1
00:00:06,037 --> 00:00:07,638
(zuji)

2
00:00:07,638 --> 00:00:10,181
lijepo te je vidjeti.

3
00:00:10,181 --> 00:00:12,383
Pozdravi moju... Bušilicu.

4
00:00:12,383 --> 00:00:13,744
(zuji)

5
00:00:13,744 --> 00:00:16,417
Mmm. Dobra vježba, dušo.
 Da.

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,150
Bit će još seksi
Kad stavite malo na njega.

7
00:00:19,150 --> 00:00:21,122
opa Da, komadići.
Ne, znao sam to.

8
00:00:21,122 --> 00:00:23,054
Znaš, mora da sam ih ostavio
Ispod umivaonika

9
00:00:23,054 --> 00:00:24,495
Zadnji put sam popravljao
Slavina za vas.

10
00:00:24,495 --> 00:00:25,496
Mm-hmm.

11
00:00:25,496 --> 00:00:26,497
Da.

12
00:00:26,497 --> 00:00:28,028
Uglavnom, što namjeravaš?

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,061
Pa, Max je upravo ušao
Derbi borove šume--

14
00:00:30,061 --> 00:00:31,132
Znate, gdje grade

15
00:00:31,132 --> 00:00:32,533
I utrkuju se
Mali drveni autići?

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,235
Pravo.
 Pa on i ja

17
00:00:34,235 --> 00:00:36,467
Provest će dan
Gradi svoj auto.

18
00:00:36,467 --> 00:00:39,170
Onda ćemo u zalazak sunca
Odvezite ga na probnu vožnju.

19
00:00:39,170 --> 00:00:41,072
Onda ćemo dobiti
Root pivo pluta,

20
00:00:41,072 --> 00:00:43,174
Razgovarat ćemo
O životu...

21
00:00:43,174 --> 00:00:45,116
Dok je van Morrison
Svira na džuboksu.

22
00:00:45,116 --> 00:00:47,047
Dušo, jurio si
Ona reklama za laksativ

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,819
Već osam godina.

24
00:00:48,819 --> 00:00:50,151
Baš me dirnulo.

25
00:00:50,151 --> 00:00:51,152
(smijeh)
 (smijeh)

26
00:00:51,152 --> 00:00:52,223
Vidiš kako ja...

27
00:00:52,223 --> 00:00:53,224
sviđa mi se to.
 Laksativ.

28
00:00:53,224 --> 00:00:57,228
Dušo, je li Max pitao
Za tvoju pomoć?

29
00:00:57,228 --> 00:00:59,430
u redu, u redu,
Skoro smo gotovi, mali.

30
00:00:59,430 --> 00:01:00,761
Nemoj biti neuredan.

31
00:01:00,761 --> 00:01:03,294
Djede kako si
Tako dobar u ovim stvarima?

32
00:01:03,294 --> 00:01:06,497
Oh, dolazim iz vremena
Kad su muškarci bili muškarci.

33
00:01:06,497 --> 00:01:08,599
Maks. Š-što radiš?

34
00:01:08,599 --> 00:01:10,471
Mislio sam da bih
Pomoći vam da napravite svoj automobil.

35
00:01:10,471 --> 00:01:12,103
(smijeh)
 (smijeh)

36
00:01:12,103 --> 00:01:14,175
S tim prstima kobasice?

37
00:01:14,175 --> 00:01:16,677
(smijeh)
 Trebala bi ga vidjeti
Pokušajte poslati SMS.

38
00:01:16,677 --> 00:01:18,749
Jedino što je mogao izgraditi
Je sendvič. (smijeh)

39
00:01:18,749 --> 00:01:21,112
(smijeh)

40
00:01:21,112 --> 00:01:23,354
Ne. Ne. Nije smiješno, ljudi.
 (smijeh)

41
00:01:23,354 --> 00:01:24,585
Oh, znaš što?
Ovo je sjajno.

42
00:01:24,585 --> 00:01:25,756
Hvala svima.

43
00:01:25,756 --> 00:01:27,688
Oh, hajde, sine.

44
00:01:27,688 --> 00:01:29,790
Kladim se da čak i tvoj dečko
Predsjednik osama

45
00:01:29,790 --> 00:01:31,422
Spretniji je od tebe,

46
00:01:31,422 --> 00:01:33,824
I otišao je na Harvard...
Navodno.

47
00:01:33,824 --> 00:01:36,096
Tata, moraš prestati
Čitajući te e-mailove.

48
00:01:36,096 --> 00:01:40,631
Oh, uh, Deb, kad smo kod toga,
Poslušaj moj savjet o tvojoj slavini

49
00:01:40,631 --> 00:01:44,235
pomoći ti
Da popravim numbskullov nered?

50
00:01:44,235 --> 00:01:46,377
Uh-ha.
Dobro radi.

51
00:01:46,377 --> 00:01:48,139
Numbnuts.

52
00:01:48,139 --> 00:01:51,712
(dominik i maksimalni smijeh)

53
00:01:51,712 --> 00:01:54,114
U redu, numbnuts,
Sada je na tebi red.

54
00:01:54,114 --> 00:01:56,387
Prvo, moraš
Zavucite udicu.

55
00:01:56,387 --> 00:01:58,189
Pazi da ne
Ubodi prst.

56
00:01:58,189 --> 00:02:00,551
Tek tako.

57
00:02:00,551 --> 00:02:01,552
Hvala, tata!
 (vrata se otvaraju i zatvaraju)

58
00:02:01,552 --> 00:02:03,294
Prestani vikati.
 jao

59
00:02:03,294 --> 00:02:04,395
Podigni to.

60
00:02:04,395 --> 00:02:06,397
Kad god slikam
Moj tata odrasta,

61
00:02:06,397 --> 00:02:09,630
On je čovjek ovog čovjeka,
znate

62
00:02:09,630 --> 00:02:12,433
U kariranom sakou
S mrtvom ribom u jednoj ruci

63
00:02:12,433 --> 00:02:14,765
I njegov štap za pecanje
U drugom. Grr.

64
00:02:14,765 --> 00:02:16,907
Ostani ovdje s djevojkama
I izvadite utrobu ribi.

65
00:02:16,907 --> 00:02:19,740
Hmm.
 Obratili smo se tati
Za sve.

66
00:02:19,740 --> 00:02:21,141
Ova se obitelj obraća meni
Ni za što.

67
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
što...

68
00:02:22,142 --> 00:02:23,674
Zadnji put sam pokušao
Da pošaljem Abby u njenu sobu,

69
00:02:23,674 --> 00:02:26,217
Zahihotala se
I bockao me po trbuhu.

70
00:02:26,217 --> 00:02:27,818
(dječji glas)
Jer je tako sladak.
 (smijeh)

71
00:02:27,818 --> 00:02:28,819
Stani, stani.

72
00:02:28,819 --> 00:02:30,721
ne želim
Biti sladak.

73
00:02:30,721 --> 00:02:33,153
Znaš, želim biti tata
Čija se djeca na njih naslanjaju.

74
00:02:33,153 --> 00:02:34,755
Znate, ovuda
Kad ostare,

75
00:02:34,755 --> 00:02:37,188
Mogu pogledati police
Pun videa

76
00:02:37,188 --> 00:02:40,591
Od njihovog oca
Biti muževan čovjek, znaš?

77
00:02:41,662 --> 00:02:43,294
Idemo na kampiranje.

78
00:02:43,294 --> 00:02:45,266
Kampiranje? dušo,
Ne kampiramo.

79
00:02:45,266 --> 00:02:46,637
Ići ćemo na kampiranje.

80
00:02:46,637 --> 00:02:49,300
Napravit ću sklonište,
Tražit ću hranu,

81
00:02:49,300 --> 00:02:51,802
Ovako to svi vide
Nisam neka beskorisna glupača.

82
00:02:51,802 --> 00:02:53,374
Nitko ne misli
ti si...

83
00:02:53,374 --> 00:02:55,876
Marty, ti beskorisni kretenu.
Što dovraga radiš?

84
00:02:55,876 --> 00:02:57,948
Ne, ne tako.
Podigni to.

85
00:02:57,948 --> 00:03:00,251
Pa ćemo kampirati.

86
00:03:01,512 --> 00:03:10,261
♪♪♪

87
00:03:10,261 --> 00:03:11,262
(klakće)

88
00:03:11,262 --> 00:03:13,724
Svaki put me uhvati!

89
00:03:13,724 --> 00:03:15,195
Neprekidno je.

90
00:03:15,195 --> 00:03:18,369
Prolazimo
Deset kutija kolačića tjedno.

91
00:03:18,369 --> 00:03:20,601
Sviđa mi se neizvjesnost.
I miris.

92
00:03:20,601 --> 00:03:23,374
Vratimo se kampiranju...
Zašto bismo vam se pridružili?

93
00:03:23,374 --> 00:03:25,506
jer planiram
Budući da je ovaj vikend bio nevjerojatan,

94
00:03:25,506 --> 00:03:28,639
I trebam
Što više svjedoka.

95
00:03:28,639 --> 00:03:30,281
znaš,
Da često pričam svoju priču.

96
00:03:30,281 --> 00:03:31,612
Ali ne razumijem.

97
00:03:31,612 --> 00:03:33,914
Vikend primitivnog skloništa
I bez osnovne udobnosti

98
00:03:33,914 --> 00:03:36,287
Samo zvuči kao
Život ovdje.

99
00:03:36,287 --> 00:03:37,217
Da. Nije li ovo kampiranje?

100
00:03:37,217 --> 00:03:38,549
Ne, ljudi, ovo je
Krilo luksuza

101
00:03:38,549 --> 00:03:40,391
U usporedbi s čime
Većina ljudi ima.

102
00:03:40,391 --> 00:03:42,323
(smije se) stvarno.
 Pa kako god moraš
Reci sebi.

103
00:03:42,323 --> 00:03:43,494
(zvona upozorenja mobitela)
 (smijeh)

104
00:03:43,494 --> 00:03:45,296
Bok, reggie.

105
00:03:45,296 --> 00:03:46,897
Pozdravi giselle.
 (okidač fotoaparata klikne)

106
00:03:46,897 --> 00:03:49,530
Uf. Neće
Skini se s njegovog "telefona"

107
00:03:49,530 --> 00:03:52,333
Sa svojom novom "Djevojkom,"
"Giselle."

108
00:03:52,333 --> 00:03:55,266
Ona vježba "Air quotes."
Otvoreni smo za bilješke.
 (zvona)

109
00:03:55,266 --> 00:03:56,467
(smijeh)

110
00:03:56,467 --> 00:03:59,340
Jedva išta čuje
Kažemo više.

111
00:03:59,340 --> 00:04:00,341
Nije li tako, kurac?

112
00:04:00,341 --> 00:04:01,642
Kurac?

113
00:04:01,642 --> 00:04:03,444
Vidiš, to je najbolji dio
O kampiranju.

114
00:04:03,444 --> 00:04:06,246
U redu? Nema telefona,
Nema televizora,

115
00:04:06,246 --> 00:04:09,380
nema...
T-tosteri, znate?

116
00:04:09,380 --> 00:04:10,521
To je samo priroda
I strašne priče

117
00:04:10,521 --> 00:04:12,383
Uz vatru cijelu noć.

118
00:04:12,383 --> 00:04:14,855
ooh
 Strašne priče
Oko vatre?

119
00:04:14,855 --> 00:04:16,727
Znaš, natrag na Zabvron,
Naš omiljeni posao

120
00:04:16,727 --> 00:04:18,959
Trebalo je sjediti
Kod tatinih peraja

121
00:04:18,959 --> 00:04:21,031
I slušajte ga kako priča priče.

122
00:04:21,031 --> 00:04:23,994
To je bilo jedino što nam je trebalo
Da prođe vrijeme...

123
00:04:23,994 --> 00:04:25,496
Osim prolaznika kroz vrijeme,

124
00:04:25,496 --> 00:04:27,738
Što je bila stvar na zabvronu
Da smo nekada provodili vrijeme.
 Ah.

125
00:04:27,738 --> 00:04:30,971
Muž, ne mislim
Da je ovo kampiranje

126
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
Zvuči kao da je "za" nas.
 Oh, dečki?

127
00:04:33,374 --> 00:04:34,745
Želite li
Sjesti oko vatre

128
00:04:34,745 --> 00:04:37,408
I slušaj svog oca
Plesti priče?

129
00:04:37,408 --> 00:04:39,450
(klik na gumbe)

130
00:04:39,450 --> 00:04:40,751
(klikni)
 ooh!

131
00:04:40,751 --> 00:04:44,355
(smijeh)

132
00:04:44,355 --> 00:04:45,856
Pa ćemo kampirati.

133
00:04:45,856 --> 00:04:48,489
U redu. ja mislim
Sve smo pokrili.

134
00:04:48,489 --> 00:04:50,361
Može li tko misliti
Od bilo čega drugog?

135
00:04:50,361 --> 00:04:51,522
Da. Reci mi opet

136
00:04:51,522 --> 00:04:53,824
Zašto živjeti kao beskućnici
Smatra li se odmorom?

137
00:04:53,824 --> 00:04:55,766
Jantar...

138
00:04:55,766 --> 00:04:57,368
Ovaj šator je tako luksuzan,

139
00:04:57,368 --> 00:04:58,829
Nećeš ni znati
Kampirate.

140
00:04:58,829 --> 00:05:00,401
Ako nećemo znati
Kampiramo,

141
00:05:00,401 --> 00:05:02,403
Zašto uopće
Morate ići na kampiranje?

142
00:05:02,403 --> 00:05:03,674
(smijeh)

143
00:05:03,674 --> 00:05:06,076
Oprosti, dušo, hodao si
Ravno u taj.

144
00:05:06,076 --> 00:05:08,739
Tata, nije li kampiranje strašno?

145
00:05:08,739 --> 00:05:12,483
Mislim, vani si
S paucima, medvjedima i zmijama.

146
00:05:12,483 --> 00:05:16,447
Zato je tata kupio
Naglavna svjetiljka.

147
00:05:16,447 --> 00:05:18,689
Imam neke brige.
 Mm-hmm.

148
00:05:18,689 --> 00:05:20,050
Možemo li barem ponijeti ipad

149
00:05:20,050 --> 00:05:22,793
Pa ako nam nešto treba,
Možemo li skapati djeda?

150
00:05:22,793 --> 00:05:24,825
Ne. Ako nešto trebaš,
Pitat ćeš tatu grizlija.

151
00:05:24,825 --> 00:05:26,627
Tko je tata grizli?
 Mi.

152
00:05:26,627 --> 00:05:27,628
Vas?
 Mu?

153
00:05:27,628 --> 00:05:28,829
Da.
 Pušta li mu brada?

154
00:05:28,829 --> 00:05:30,100
Ne, postaje šareno.

155
00:05:30,100 --> 00:05:31,532
U redu, znaš što?
Završimo ovo.

156
00:05:31,532 --> 00:05:33,434
Trebamo li donijeti
Vreće za spavanje za vanzemaljce?

157
00:05:33,434 --> 00:05:35,506
Trebaju li vanzemaljci
Vreće za spavanje?

158
00:05:35,506 --> 00:05:37,067
Sjeti se kad smo
Samo sam se pitao

159
00:05:37,067 --> 00:05:39,610
Ako su vanzemaljci uopće postojali?

160
00:05:39,610 --> 00:05:41,341
Bilo je to jednostavnije vrijeme.

161
00:05:41,341 --> 00:05:42,543
Mm.
 Da.

162
00:05:42,543 --> 00:05:45,015
nervozna sam
O ovom putovanju, Jackie.
 Oh?

163
00:05:45,015 --> 00:05:47,047
Marty će se raspasti
Ako ne ide savršeno,

164
00:05:47,047 --> 00:05:48,519
I dokazuje da je "Čovjek".

165
00:05:48,519 --> 00:05:50,851
Slušaj, Debbie Weaver,
Naučio sam nekoliko stvari

166
00:05:50,851 --> 00:05:53,454
Na mom 10-godišnjem "kampiranju".
na zemlju,

167
00:05:53,454 --> 00:05:56,587
Uglavnom o upravljanju
Dobronamjeran ali nesposoban čovjek

168
00:05:56,587 --> 00:05:58,489
Tko je potpuno
Izvan svog elementa.

169
00:05:58,489 --> 00:06:01,061
Govorim o nekome
Da ne znaš, naravno.

170
00:06:01,061 --> 00:06:03,033
Razumijem.

171
00:06:03,033 --> 00:06:04,364
Nije Larry Bird.

172
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Imam te.
 To je Larry Bird,

173
00:06:06,366 --> 00:06:08,399
Samo, molim te, nemoj mu reći.
 Dobro, sama sam s tobom ovdje.

174
00:06:08,399 --> 00:06:09,770
Oh. Pa samo popravi
Sve stvari

175
00:06:09,770 --> 00:06:12,372
Taj Marty privatno griješi
I onda mu odajte priznanje

176
00:06:12,372 --> 00:06:14,475
Za sve stvari
To ide kako treba.

177
00:06:14,475 --> 00:06:16,807
Također, trebali biste napraviti svoje oči
Pogledaj ovako...

178
00:06:17,878 --> 00:06:20,481
I reci nešto poput,

179
00:06:20,481 --> 00:06:23,053
"Tvoj mozak je tako velik,
Larry bird."

180
00:06:23,053 --> 00:06:25,656
Naravno, zamijeniti
"Larry bird" s "Martyjem,"

181
00:06:25,656 --> 00:06:27,558
I "Mozak"
S kojim god organom

182
00:06:27,558 --> 00:06:30,521
Ljudski muškarci vole da im se govori
je velik. Mislim na bradavice.

183
00:06:30,521 --> 00:06:31,662
Jackie, nisu 1950-te.

184
00:06:31,662 --> 00:06:33,464
Ne moram se pretvarati
Ja sam bespomoćna žena

185
00:06:33,464 --> 00:06:34,665
Da se Marty osjeća kao muškarac.

186
00:06:34,665 --> 00:06:36,967
Oh. To je čudno.

187
00:06:36,967 --> 00:06:39,530
Zato što je upravo potrošio 400 dolara
O opremi za kampiranje,

188
00:06:39,530 --> 00:06:41,401
A mi ćemo potrošiti
Vikend spavanje u zemlji

189
00:06:41,401 --> 00:06:42,573
Tako da se može osjećati muževno.

190
00:06:42,573 --> 00:06:43,574
Mm.

191
00:06:43,574 --> 00:06:45,906
Objasnite oko
Opet meni.

192
00:06:45,906 --> 00:06:47,177
Oh, samo...

193
00:06:48,439 --> 00:06:50,541
(američki naglasak)
Tvoja slezena je tako velika, Marty.

194
00:06:50,541 --> 00:06:52,412
huh

195
00:06:53,584 --> 00:06:56,447
Hajde djeco!
Vrijeme je doručka!

196
00:06:56,447 --> 00:06:58,689
(abby) Jedva čekam
Na kampiranje.

197
00:06:58,689 --> 00:07:00,951
Hej, kamperu.
 (klik na gumbe)

198
00:07:00,951 --> 00:07:02,693
Reggie.

199
00:07:02,693 --> 00:07:03,694
Zdravo?

200
00:07:05,526 --> 00:07:06,527
Bok.

201
00:07:06,527 --> 00:07:08,929
Oh. Hej, Amber. oprosti

202
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
Ja sam samo, um,
Pokušavam poslati poruku Giselle

203
00:07:10,731 --> 00:07:13,764
Koliko mogu prije ovoga
Glupo kampiranje bez telefona.
 (zvona upozorenja)

204
00:07:13,764 --> 00:07:15,936
(uzdahne)
Upravo je popila sok od naranče.

205
00:07:15,936 --> 00:07:19,940
Što?! O moj Bože!
volim je!
 (vrata se zatvaraju)

206
00:07:19,940 --> 00:07:21,742
U redu, svi!

207
00:07:21,742 --> 00:07:24,645
Bila su potrebna četiri bungee akorda,
Par produžnih kabela,

208
00:07:24,645 --> 00:07:25,946
I puno vezivanja
Do krova,

209
00:07:25,946 --> 00:07:27,518
Ali kombi je krcat!

210
00:07:27,518 --> 00:07:30,751
Vezao si stvari za krov
S produžnim kabelima?
 Da, jesam.

211
00:07:30,751 --> 00:07:35,125
Idemo i divimo se
Njegov rad, Debbie Weaver.

212
00:07:35,125 --> 00:07:36,587
dobra ideja

213
00:07:36,587 --> 00:07:38,959
Izvrstan posao
Sve unutra, dušo.

214
00:07:38,959 --> 00:07:42,032
Pa, hvala, dušo.
Tako ja kotrljam. (smije se)

215
00:07:42,032 --> 00:07:43,964
Što? Ne, ne, ne. Hajde, momci.
Nema više ovog smeća.

216
00:07:43,964 --> 00:07:46,036
Ne jedemo ništa
Ovaj vikend

217
00:07:46,036 --> 00:07:48,038
To ne hvatam
S ovim lošim dečkima.

218
00:07:48,038 --> 00:07:50,200
Ajme To će biti abbyna prva dijeta.

219
00:07:50,200 --> 00:07:52,142
U redu, svi!
Idemo kampirati.

220
00:07:52,142 --> 00:07:54,905
Reggie?

221
00:07:54,905 --> 00:07:56,046
Telefon.

222
00:07:56,046 --> 00:07:57,878
Budite oprezni s njim?

223
00:07:57,878 --> 00:07:59,550
Naravno. Naravno.

224
00:07:59,550 --> 00:08:02,653
Čuvat ću ga svojim životom.

225
00:08:02,653 --> 00:08:03,684
(predmet se razbija)

226
00:08:03,684 --> 00:08:04,685
kurac?

227
00:08:04,685 --> 00:08:06,056
Što ti je ispod džempera?

228
00:08:06,056 --> 00:08:07,618
Ništa.

229
00:08:07,618 --> 00:08:09,159
Je li to toster
Ispod tvog džempera?

230
00:08:09,159 --> 00:08:10,160
br.

231
00:08:10,160 --> 00:08:12,122
kurac...
 Daj mi toster.

232
00:08:14,064 --> 00:08:16,026
Ostaviti upaljeno svjetlo za njega?

233
00:08:16,026 --> 00:08:18,669
Naravno. Naravno.

234
00:08:18,669 --> 00:08:20,571
(zvecka)
 I idemo na kampiranje!

235
00:08:25,035 --> 00:08:26,136
U redu, dečki, ako mislite
Putovanje je zabavno,

236
00:08:26,136 --> 00:08:27,578
Čekaj da dobijemo
Do kampa.

237
00:08:27,578 --> 00:08:28,879
Palčevi mi se trzaju.

238
00:08:28,879 --> 00:08:31,281
Nikad nisam osjetio
Tako usamljen i nepovezan.

239
00:08:31,281 --> 00:08:32,883
Nedostaje mi moj toster.

240
00:08:32,883 --> 00:08:34,815
ja znam Idemo računati.

241
00:08:34,815 --> 00:08:35,816
ooh!

242
00:08:35,816 --> 00:08:38,549
Y=log x.
Ako je y=10, koliko je x?

243
00:08:38,549 --> 00:08:39,950
1.
 1.

244
00:08:39,950 --> 00:08:41,191
ha! pobijediti te.
Puši ga, sine.
 Touche. Još.

245
00:08:41,191 --> 00:08:43,824
4 176 puta 8 247?

246
00:08:43,824 --> 00:08:47,027
(reggie i jackie)
34,439,472.

247
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Vezati!

248
00:08:48,028 --> 00:08:49,830
Računica do sljedeće stanice!

249
00:08:49,830 --> 00:08:54,234
Mama, ozbiljno ću
Iskoči iz ovog auta.

250
00:08:54,234 --> 00:08:55,836
Ali što je bit
Raditi matematiku

251
00:08:55,836 --> 00:08:57,638
Ako ne mogu poslati poruku giselle
Da radim matematiku?

252
00:08:57,638 --> 00:08:58,839
Ako drvo padne u šumi,

253
00:08:58,839 --> 00:09:00,210
I giselle
Zar nema da se čuje,

254
00:09:00,210 --> 00:09:02,973
Da li, zapravo,
Ispustiti zvuk?

255
00:09:02,973 --> 00:09:05,145
Bože, želim
Mogla bih pitati Giselle.

256
00:09:05,145 --> 00:09:08,018
U redu, kako bi bilo
Još malo matematike, svi?

257
00:09:08,018 --> 00:09:09,119
Pa, nema dovoljno vremena
Za više matematike,

258
00:09:09,119 --> 00:09:10,981
Jer pogodite što,
Dame, gospodo,

259
00:09:10,981 --> 00:09:13,584
vanzemaljci,
A samo zemaljci?

260
00:09:13,584 --> 00:09:16,587
Ovdje smo!
 ("Balada o. wellingtonovih
svira Davy Crockett)

261
00:09:16,587 --> 00:09:19,660
♪ davy, davy crockett ♪
 (marty) idemo, ha?
To je to!

262
00:09:19,660 --> 00:09:23,063
♪ kralj divlje granice ♪
 Hajde dečki!
Dome slatki dome!

263
00:09:23,063 --> 00:09:26,566
♪ davy, davy crockett ♪

264
00:09:26,566 --> 00:09:30,641
♪ čovjek koji ne poznaje strah ♪

265
00:09:30,641 --> 00:09:33,604
♪ rođen na vrhu planine
U Tennesseeju ♪

266
00:09:33,604 --> 00:09:36,977
♪ najzelenija država
U zemlji slobodnih ♪
pokazat ću ti kako,
Znaš, spali ovo drvo.

267
00:09:36,977 --> 00:09:40,210
Oh. Bravo. Da.
 ♪ odgojen u šumi
Tako je poznavao svako drvo ♪

268
00:09:40,210 --> 00:09:44,314
♪ ubio ga je b'ar
Kad je imao samo tri godine ♪

269
00:09:44,314 --> 00:09:47,287
♪ davy, davy crockett ♪

270
00:09:47,287 --> 00:09:50,661
♪ kralj divlje granice ♪

271
00:09:50,661 --> 00:09:51,962
(klikovi)

272
00:09:51,962 --> 00:09:53,794
♪ davy, davy crockett ♪
 To će se dogoditi.

273
00:09:53,794 --> 00:09:55,295
Oh! O moj Bože.
 Oh, hej, hej, hej!

274
00:09:55,295 --> 00:09:58,969
♪ vođenje pionira ♪

275
00:09:58,969 --> 00:10:03,904
Marty, neću moći reći
Moja priča još nekoliko sati.

276
00:10:03,904 --> 00:10:04,975
Dobit ćeš je, prijatelju.

277
00:10:04,975 --> 00:10:06,837
opa opa opa
Što je to?

278
00:10:06,837 --> 00:10:08,709
Što se dogodilo
Bez tehnologije?

279
00:10:08,709 --> 00:10:09,940
Ovo je jedina iznimka.

280
00:10:09,940 --> 00:10:11,742
Moram dokumentirati svoju muškost
Za moju djecu.

281
00:10:11,742 --> 00:10:13,383
Ovako, mogu
Gledajte ga godinama koje dolaze,

282
00:10:13,383 --> 00:10:15,746
I--sranje.
Zaboravio sam bateriju.

283
00:10:15,746 --> 00:10:17,317
Tata, dosadno nam je.

284
00:10:17,317 --> 00:10:19,019
Uf.

285
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Znam što možemo učiniti!

286
00:10:20,821 --> 00:10:22,993
Možemo se igrati s mojim ljubimcima!
 (zuji)

287
00:10:22,993 --> 00:10:24,224
ooh!
 Oh!

288
00:10:24,224 --> 00:10:26,727
Sveti Gospodine svemogući.
 Dick, pokriven si
U komarcima.

289
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
Dovest ću te
Sredstvo protiv insekata.

290
00:10:28,128 --> 00:10:29,730
Ne, hvala. dobro sam

291
00:10:29,730 --> 00:10:31,001
Ne grizu te?

292
00:10:31,001 --> 00:10:32,903
Ne mislim tako.
Samo se odmaraju.

293
00:10:32,903 --> 00:10:34,164
huh U redu. Pa, moram reći,

294
00:10:34,164 --> 00:10:36,166
nisam imao
Jedna buba na meni.
 br.

295
00:10:36,166 --> 00:10:37,868
(abby) ni ja.
 On je kao
Živo svjetlo za bube.

296
00:10:37,868 --> 00:10:39,009
super.

297
00:10:39,009 --> 00:10:40,841
Samo sretno, valjda.

298
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
(zuji)

299
00:10:42,042 --> 00:10:43,643
(marty) u redu.
Pa samo idi ovako,

300
00:10:43,643 --> 00:10:44,875
I--ajme!

301
00:10:44,875 --> 00:10:47,017
A ti se uvjeri
Ti uzmi udicu - ay!

302
00:10:47,017 --> 00:10:48,418
Evo, pusti mene.

303
00:10:48,418 --> 00:10:51,782
Zapamtite.

304
00:10:51,782 --> 00:10:54,084
Htjela bih probati.

305
00:10:54,084 --> 00:10:55,155
Želim učiti.

306
00:10:55,155 --> 00:10:56,687
(uzdahne) u redu.

307
00:10:56,687 --> 00:10:59,089
Ali budite vrlo oprezni,
jer je vrlo oštar.

308
00:10:59,089 --> 00:11:01,131
Oštar je. Vau.

309
00:11:01,131 --> 00:11:03,093
Ne želiš okrenuti udicu
Pogrešno - opa.

310
00:11:03,093 --> 00:11:04,795
Vau, pogledaj. Ti samo-ti--

311
00:11:04,795 --> 00:11:07,037
Vi ga stavite
Upravo tamo, ha?

312
00:11:07,037 --> 00:11:09,069
Ti si izvrstan učitelj.

313
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Ti znaš za sve.

314
00:11:10,370 --> 00:11:12,672
Nekako sam dobar
Na ove stvari.

315
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
U redu, jesi li spreman, Max?
Idemo.
 Da.

316
00:11:15,175 --> 00:11:16,246
I samo tako,

317
00:11:16,246 --> 00:11:18,408
Ptičica
Počela sama letjeti.

318
00:11:18,408 --> 00:11:20,781
Možete li mi dati
Minutu, Jackie?

319
00:11:20,781 --> 00:11:23,754
Upravo sam postavio ženski lib
Unatrag 50 godina.

320
00:11:23,754 --> 00:11:25,155
Malo mučno.

321
00:11:25,155 --> 00:11:27,187
(abby) mama, mogu li se ići igrati
U onom polju tamo?

322
00:11:27,187 --> 00:11:29,019
Naravno, dušo.
Ali ima puno grešaka,

323
00:11:29,019 --> 00:11:30,190
Pa ponesi kurac sa sobom.

324
00:11:30,190 --> 00:11:32,322
(zuji)
 Hajde, kurac.

325
00:11:32,322 --> 00:11:35,365
hej Što radiš?

326
00:11:35,365 --> 00:11:38,829
Hm, sve zapisujem
Slao bih poruku giselle

327
00:11:38,829 --> 00:11:41,902
Tako da je mogu sustići kada
Ovaj gubitak vikenda je gotov.

328
00:11:41,902 --> 00:11:45,475
Nova ideja - kako bi bilo da pokušaš
Zabavljati se ovdje i sada?

329
00:11:45,475 --> 00:11:47,177
Uh, radim što?

330
00:11:47,177 --> 00:11:48,809
ne znam mislio sam
Možda bismo mogli otići na kupanje.

331
00:11:48,809 --> 00:11:51,081
Oh. Puno hypea
O plivanju.

332
00:11:51,081 --> 00:11:52,382
Što je tako zabavno
O plivanju?

333
00:11:52,382 --> 00:11:55,185
Znate, to je jedan od
Životne velike misterije.

334
00:11:55,185 --> 00:11:56,987
Misliš da će biti
Hladno i dosadno,

335
00:11:56,987 --> 00:11:58,148
Ali onda uđete unutra

336
00:11:58,148 --> 00:11:59,449
I tvoj tata te stavlja
Na njegovim ramenima...

337
00:11:59,449 --> 00:12:01,091
Oh, tvoj tata
Ideš li i na plivanje?

338
00:12:01,091 --> 00:12:03,954
Ne, ne, ne. Samo kažem
Zabavno je, znaš?

339
00:12:03,954 --> 00:12:05,725
Prskaš okolo...

340
00:12:05,725 --> 00:12:07,057
Voda je dobra...

341
00:12:07,057 --> 00:12:09,129
Ako stavite kosu
Ovako u vodi

342
00:12:09,129 --> 00:12:10,060
A onda ga okreni,
Izgledaš kao George Wash--

343
00:12:10,060 --> 00:12:11,061
Nema veze.

344
00:12:11,061 --> 00:12:13,163
Hm, to je samo zabavno, reggie.

345
00:12:13,163 --> 00:12:14,304
Mm...

346
00:12:14,304 --> 00:12:17,137
Ne, hvala.
Radije bih papirnati tekst.

347
00:12:17,137 --> 00:12:19,239
Slanje poruka na papiru
Nije stvar.

348
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
Ti samo pišeš
pismo!

349
00:12:21,241 --> 00:12:26,316
"Zamislite pripremu jantara
Za menstruaciju.

350
00:12:26,316 --> 00:12:27,978
L.O.L."

351
00:12:27,978 --> 00:12:29,149
Namigušavo lice.

352
00:12:33,153 --> 00:12:35,155
Moram piškiti.

353
00:12:35,155 --> 00:12:36,256
U redu. hajde

354
00:12:36,256 --> 00:12:37,788
(klikovi koluta)

355
00:12:37,788 --> 00:12:39,289
dušo?
 Hmm?

356
00:12:39,289 --> 00:12:41,061
Oh, zabavite se.
Pecat ćemo za vas.

357
00:12:41,061 --> 00:12:42,362
Idemo, prijatelju.

358
00:12:44,795 --> 00:12:46,837
Dobro, sada, sada, sada, sada, sada!
 U redu, shvatio si udice,

359
00:12:46,837 --> 00:12:48,298
I izdubit ću
Njihove rupe na licu.
 fuj

360
00:12:48,298 --> 00:12:50,140
Ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

361
00:12:50,140 --> 00:12:51,301
To je tako lažno i nepošteno.

362
00:12:51,301 --> 00:12:53,874
Luda stvar
Je li to Marty nije namirisao

363
00:12:53,874 --> 00:12:55,105
Nešto se događa, znaš?

364
00:12:55,105 --> 00:12:58,108
On zna da nisam
Ova bespomoćna, impresionirana djevojka.

365
00:12:58,108 --> 00:13:00,550
Ali nije
Primijetio bilo što.

366
00:13:00,550 --> 00:13:02,782
Mamica?
sta to radis

367
00:13:02,782 --> 00:13:04,254
Ništa, abby. Ništa.

368
00:13:04,254 --> 00:13:06,256
Tata je ulovio ove ribe,
Capisce?

369
00:13:06,256 --> 00:13:07,257
Capisce.

370
00:13:07,257 --> 00:13:08,518
Gdje je kurac?

371
00:13:08,518 --> 00:13:10,120
Ležati na mravinjaku.

372
00:13:10,120 --> 00:13:12,823
Kaže da mu se sviđa način
Škakljaju ga po leđima.

373
00:13:12,823 --> 00:13:14,895
Znaš, stvarno bismo trebali
Drži kurac blizu.

374
00:13:14,895 --> 00:13:18,098
Mislim da postajem pomalo.
 Hej, ljudi!
Uhvatili ste dva!

375
00:13:18,098 --> 00:13:20,170
Stvarno?
 Što?

376
00:13:20,170 --> 00:13:21,171
Ovdje, max.

377
00:13:21,171 --> 00:13:22,272
(max) opa!
 Ha!

378
00:13:22,272 --> 00:13:24,374
Vau!
Ovo je kao kit!

379
00:13:24,374 --> 00:13:25,936
Stvarno se svađa sa mnom!

380
00:13:25,936 --> 00:13:27,207
Moj se ne svađa sa mnom
uopće.

381
00:13:27,207 --> 00:13:29,079
Zamotajte, ljudi! Kolut!
 Evo ih dolaze.

382
00:13:29,079 --> 00:13:30,410
Iznesi to.
Iznesite ga, max. Iznesi to.

383
00:13:30,410 --> 00:13:32,442
Vau! Vau!

384
00:13:34,915 --> 00:13:36,246
ja mislim
Već su mrtvi.

385
00:13:36,246 --> 00:13:39,589
Umrli su od iscrpljenosti,
Od svih trzavica!

386
00:13:39,589 --> 00:13:41,391
(navijanje)
 (marty) tata je to uspio!

387
00:13:41,391 --> 00:13:43,123
U redu, djeco, ha?

388
00:13:43,123 --> 00:13:45,555
Zabilježite ovo u svoja sjećanja!

389
00:13:45,555 --> 00:13:47,427
Zabilježite to u svoja sjećanja!

390
00:13:47,427 --> 00:13:48,528
Oh!
 Uf.

391
00:13:48,528 --> 00:13:50,260
Jednostavno me dirnulo
Pravo u usta.

392
00:13:50,260 --> 00:13:52,232
Ušlo mi je u usta.
Pazi.

393
00:13:52,232 --> 00:13:54,564
Imate li dječje maramice,
dušo?

394
00:13:54,564 --> 00:13:56,907
Urezao mi se u sjećanje,
u redu

395
00:13:57,968 --> 00:14:01,541
(cvrčanje)

396
00:14:01,541 --> 00:14:03,613
Njihove pocrnjele ljuske
Tako su grozni.

397
00:14:03,613 --> 00:14:05,175
Podsjeća me na baku.

398
00:14:05,175 --> 00:14:08,879
„Podsjeti me da ti kažem
O ukopu vatre moje bake.

399
00:14:08,879 --> 00:14:10,250
nedostaješ mi."

400
00:14:11,321 --> 00:14:13,523
Ne! Moji tekstovi!

401
00:14:13,523 --> 00:14:15,425
Nisam čak
Podržite ih!

402
00:14:15,425 --> 00:14:17,057
Dosta buke.

403
00:14:17,057 --> 00:14:19,089
Vrijeme je priče o duhovima,

404
00:14:19,089 --> 00:14:22,993
Glumi majstor pripovjedač
Lawrence ptica.

405
00:14:22,993 --> 00:14:24,334
(pucketanje vatre)

406
00:14:24,334 --> 00:14:27,867
Sve je počelo
Prije dosta vremena

407
00:14:27,867 --> 00:14:32,242
Kad je mladić
Nije slušao oca.

408
00:14:32,242 --> 00:14:36,346
Ovaj dječak bez kormila se povukao
U šumu New Jerseya,

409
00:14:36,346 --> 00:14:39,509
Nedaleko odavde, zapravo.

410
00:14:39,509 --> 00:14:42,382
Zatim je počeo proganjati
Obitelj kampera.

411
00:14:42,382 --> 00:14:44,284
U redu! Svi!

412
00:14:44,284 --> 00:14:46,116
Večera je spremna.
Zgrabi tanjur.

413
00:14:46,116 --> 00:14:49,089
(debbie) to je sjajno!
Tati, koji je osigurao!

414
00:14:49,089 --> 00:14:51,061
Hvala. (smijeh)

415
00:14:51,061 --> 00:14:53,023
A za mamu,
Za kupnju ribe!

416
00:14:53,023 --> 00:14:54,394
Abby.
Što--što?

417
00:14:54,394 --> 00:14:57,267
Bila je tako brza
Kad ih stavi na udice.

418
00:14:57,267 --> 00:14:59,369
Mama je super.

419
00:15:01,271 --> 00:15:02,372
Capisce.

420
00:15:02,372 --> 00:15:04,004
Čekati. Š-što si učinio?

421
00:15:04,004 --> 00:15:06,636
Tata, nije kao da si bio
Ikad ću podići šator

422
00:15:06,636 --> 00:15:09,109
Ili zapaliti vatru
Sami ili bilo što.

423
00:15:09,109 --> 00:15:10,280
Maks.
 Što?

424
00:15:10,280 --> 00:15:12,512
Pa čekaj malo...
Ti--ti si učinio sve ovo,

425
00:15:12,512 --> 00:15:15,145
I svi...
Znao za to?
 br.

426
00:15:15,145 --> 00:15:18,248
Oh, da.
Definitivno sam znao.

427
00:15:19,649 --> 00:15:21,391
(smije se)

428
00:15:23,293 --> 00:15:25,055
Marty. Marty!

429
00:15:26,326 --> 00:15:28,698
Nespretno.
U redu, vrati se meni.

430
00:15:28,698 --> 00:15:30,300
Braća su znala

431
00:15:30,300 --> 00:15:31,701
Da jedan od njih ne bi
Preživi noć,

432
00:15:31,701 --> 00:15:32,702
Ali tko bi to bio?

433
00:15:32,702 --> 00:15:34,664
Ona slatka mala?

434
00:15:34,664 --> 00:15:38,008
Ili veće,
Nezahvalniče?

435
00:15:50,280 --> 00:15:51,651
(sova huči u daljini)

436
00:15:57,227 --> 00:15:59,129
Izgorjeli ste
Moji papirnati tekstovi.

437
00:15:59,129 --> 00:16:02,162
Evo u čemu je stvar, stari.

438
00:16:02,162 --> 00:16:05,065
Postoje dvije vrste
Od ljudi na ovom svijetu...

439
00:16:05,065 --> 00:16:07,037
Onaj koji svakoga otpuše

440
00:16:07,037 --> 00:16:08,498
Minuta koju dobiju
Dečko ili djevojka,

441
00:16:08,498 --> 00:16:11,441
I cool vrste.

442
00:16:11,441 --> 00:16:13,373
Vau.

443
00:16:13,373 --> 00:16:15,675
Pretpostavljam da nisam shvatio
Čak bih ti i nedostajao.

444
00:16:15,675 --> 00:16:18,348
Pa, znam.

445
00:16:18,348 --> 00:16:20,050
Zato sisi.

446
00:16:22,752 --> 00:16:24,284
(draw holcomb i susjedi'
"Šta bih ja bez tebe"
igranje)

447
00:16:24,284 --> 00:16:26,156
O moj Bože!

448
00:16:26,156 --> 00:16:28,458
ooh!

449
00:16:28,458 --> 00:16:31,391
U redu. Ovo se događa.

450
00:16:31,391 --> 00:16:32,492
Ovo je lijepo.

451
00:16:32,492 --> 00:16:33,763
Vau!

452
00:16:33,763 --> 00:16:35,595
♪ ponekad
Budim se s tugom ♪

453
00:16:35,595 --> 00:16:38,198
♪ drugim danima
Osjećaj je kao ludilo ♪
 (smijeh)

454
00:16:38,198 --> 00:16:39,599
u redu Bok.
 Bok.

455
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
Što sada?

456
00:16:40,600 --> 00:16:42,402
ne znam

457
00:16:42,402 --> 00:16:43,773
Zašto je ovo zabavno?

458
00:16:43,773 --> 00:16:45,735
ne znam
 U redu.

459
00:16:45,735 --> 00:16:49,409
Oh, ovo je zabavno.

460
00:16:49,409 --> 00:16:51,311
Reggie, moraš
Učini mi to.

461
00:16:51,311 --> 00:16:52,382
Oh, u redu.

462
00:16:52,382 --> 00:16:53,383
Poklič!

463
00:16:54,684 --> 00:16:56,446
Aah!
 Oh. opa

464
00:16:56,446 --> 00:16:59,689
Oh. oprosti
 u redu je

465
00:16:59,689 --> 00:17:00,690
Hladno ti je?

466
00:17:00,690 --> 00:17:03,653
malo.

467
00:17:03,653 --> 00:17:05,125
Hvala.

468
00:17:08,728 --> 00:17:12,462
♪ što bih ja bez tebe? ♪

469
00:17:12,462 --> 00:17:13,803
Trebali bismo se vratiti.

470
00:17:20,470 --> 00:17:23,373
(smijeh)
Svi izgledate tako ugodno.

471
00:17:23,373 --> 00:17:25,175
Dick, jesi li siguran da to želiš
Spavati s djecom Weaver?

472
00:17:25,175 --> 00:17:26,546
Oh, da. veselim se

473
00:17:26,546 --> 00:17:28,518
Za mirisanje
Ljudski dah u snu.

474
00:17:28,518 --> 00:17:30,180
I ja sam vani.

475
00:17:30,180 --> 00:17:32,522
(sova huče)

476
00:17:32,522 --> 00:17:34,384
Mama, bojim se.

477
00:17:34,384 --> 00:17:36,286
Šume su stvarno mračne.

478
00:17:36,286 --> 00:17:38,458
Oh, dušo, nema ništa
Bojati se.

479
00:17:38,458 --> 00:17:39,459
Mwah ha ha ha
ha ha ha!

480
00:17:39,459 --> 00:17:41,191
(djeca vrište)

481
00:17:41,191 --> 00:17:43,263
Mwah ha ha!
 Ozbiljno, Larry?

482
00:17:43,263 --> 00:17:44,264
(jantar) hej.

483
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
(vrištanje)

484
00:17:45,265 --> 00:17:46,436
Aah! Aah!

485
00:17:46,436 --> 00:17:49,599
(smijeh)
 Svi se smirite.

486
00:17:49,599 --> 00:17:50,600
Gdje je tata?

487
00:17:50,600 --> 00:17:51,801
Mrzim šumu.

488
00:17:51,801 --> 00:17:53,543
Dobro, tata je upravo otišao
Da odšetam.

489
00:17:53,543 --> 00:17:54,744
Odmah će se vratiti,

490
00:17:54,744 --> 00:17:56,146
I nema ništa
Mrziti onu šumu.

491
00:17:56,146 --> 00:17:57,347
Nisu strašni.

492
00:17:57,347 --> 00:17:59,309
Pun je...
Sa cvijećem i drvećem,

493
00:17:59,309 --> 00:18:00,450
I mali... (dahne)

494
00:18:01,451 --> 00:18:03,453
O moj Bože.

495
00:18:03,453 --> 00:18:04,454
Medvjed!

496
00:18:04,454 --> 00:18:07,487
Medvjed! Medvjed!
 (medvjed gunđa)

497
00:18:07,487 --> 00:18:09,219
Mužu, pomozi nam.

498
00:18:09,219 --> 00:18:10,790
(vrišti
Visokim glasom)

499
00:18:10,790 --> 00:18:12,222
(svi vrište)

500
00:18:12,222 --> 00:18:14,824
Everybody just stay calm!
Odmaknite se polako!

501
00:18:14,824 --> 00:18:16,596
(debbie) marty!
 Deb, molim te,
Odvedite sve u auto,

502
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
And lock the doors, okay?

503
00:18:17,597 --> 00:18:19,569
Tata, budi oprezan!
 Dobro sam, dušo.

504
00:18:19,569 --> 00:18:22,472
Djeco, jeste li dobro?
 Tata, bojim se!

505
00:18:22,472 --> 00:18:26,536
Okay, well, I'm just gonna talk
Za jogi ovdje na trenutak.
 (režanje)

506
00:18:26,536 --> 00:18:27,737
u redu U redu.

507
00:18:27,737 --> 00:18:30,140
Dakle, moram ostati velik, zar ne?
Ostani velik.

508
00:18:30,140 --> 00:18:33,783
Pogledaj blizu sebe
Ali ne izravno na vas.

509
00:18:33,783 --> 00:18:39,319
I moram projektirati
Smirenost i dominacija...

510
00:18:39,319 --> 00:18:40,320
ovako.

511
00:18:40,320 --> 00:18:41,851
(rikanje)

512
00:18:41,851 --> 00:18:44,524
Oh, Bože. Isuse.

513
00:18:44,524 --> 00:18:45,895
Deb, kako si?

514
00:18:45,895 --> 00:18:47,327
Hajde, ženo!

515
00:18:47,327 --> 00:18:48,428
Ne mogu pronaći ključeve!

516
00:18:48,428 --> 00:18:49,729
Toliko ih je
Prokleti džepovi!

517
00:18:49,729 --> 00:18:50,900
Požurite, molim vas!

518
00:18:50,900 --> 00:18:53,533
(nastavlja režati)
 u redu Oh, ti si velik.

519
00:18:53,533 --> 00:18:57,267
U redu. Imam par
Od kilograma - oh.

520
00:18:57,267 --> 00:18:59,639
Imaš par
Kila na meni.
 (režanje)

521
00:18:59,639 --> 00:19:02,712
(riče)
Vidim to.

522
00:19:02,712 --> 00:19:04,644
Ne danas, prijatelju.

523
00:19:04,644 --> 00:19:05,775
(reži)

524
00:19:05,775 --> 00:19:08,478
Gubi se odavde!
Dobiti! Nastavi!

525
00:19:08,478 --> 00:19:12,552
Dobiti! Dobiti! Gubi se odavde!
 (riče)

526
00:19:12,552 --> 00:19:14,354
(reži)

527
00:19:15,855 --> 00:19:17,587
(klakće)

528
00:19:17,587 --> 00:19:18,888
hvala vam
 (auto alarm cvrči)

529
00:19:18,888 --> 00:19:20,560
(debbie) hajde, dušo!

530
00:19:20,560 --> 00:19:22,862
(josh ritter)
♪ I'm not afraid of the dark ♪

531
00:19:22,862 --> 00:19:24,934
♪ we've been here before ♪
 Nije uzeo ništa. Lud.

532
00:19:24,934 --> 00:19:26,536
♪ fallen on hard times ♪
 super.

533
00:19:26,536 --> 00:19:29,299
Taj medvjed
Bio je velik kao ovaj kombi.

534
00:19:29,299 --> 00:19:30,570
Ne. Veći.

535
00:19:30,570 --> 00:19:32,942
Ali ne velik kao tata.

536
00:19:32,942 --> 00:19:35,875
Reći ću da jest
Prilično impresivno, tata.

537
00:19:35,875 --> 00:19:37,747
Ah.

538
00:19:37,747 --> 00:19:39,809
To su prave
"Big strong man" eyes, huh?

539
00:19:39,809 --> 00:19:43,683
Oni su. žao mi je
I gave you the fake ones.

540
00:19:45,515 --> 00:19:47,917
Dobar posao, tata. Dobar posao.

541
00:19:47,917 --> 00:19:49,619
(all speaking indistinctly)

542
00:19:49,619 --> 00:19:52,562
(marty) my dad was the kind
Of man you made movies about.

543
00:19:52,562 --> 00:19:54,664
Vrsta
Pričali ste priče o.

544
00:19:54,664 --> 00:19:57,667
And I always wanted to be
That kind of man to my kids.

545
00:19:57,667 --> 00:20:01,231
But I'm no good at camping
Or fishing or making things.

546
00:20:01,231 --> 00:20:03,533
Ali napravio sam
Tri nevjerojatne stvari

547
00:20:03,533 --> 00:20:06,436
That I'm very, very proud of.

548
00:20:06,436 --> 00:20:10,680
So one day, long from now,
You tell that story about me.

549
00:20:10,680 --> 00:20:12,782
Taj mi se sviđa.

550
00:20:12,782 --> 00:20:14,284
Možete pričati ljudima o
Medvjed također,

551
00:20:14,284 --> 00:20:16,786
jer je bio ogroman.

552
00:20:16,786 --> 00:20:19,689
U redu. Volim vas ljudi.

553
00:20:23,693 --> 00:20:25,695
Čekaj, kako ti...

554
00:20:25,695 --> 00:20:27,297
hajde bi...

555
00:20:27,297 --> 00:20:28,558
dušo kako ti
Isključiti ovu stvar?

556
00:20:32,432 --> 00:20:33,433
Pa pretpostavljam da bismo trebali, uh,

557
00:20:33,433 --> 00:20:35,365
Razgovarajte o mojoj reakciji
Medvjedu...

558
00:20:35,365 --> 00:20:38,508
Ili kako je to formalnije poznato,
Ursus americanus,

559
00:20:38,508 --> 00:20:41,441
Što, kao što znate,
Je svejed

560
00:20:41,441 --> 00:20:43,343
Čija prehrana uvelike varira.

561
00:20:43,343 --> 00:20:44,474
Što, želio bih istaknuti,

562
00:20:44,474 --> 00:20:46,476
Znači bilo je
Vrlo moguća vjerojatnost

563
00:20:46,476 --> 00:20:47,747
Da nas je možda pojelo.

564
00:20:47,747 --> 00:20:49,949
Da. medvjed
Skoro je pojeo tvoju obitelj.

565
00:20:49,949 --> 00:20:52,482
I pobjegao si u šumu.
 I vrištala kao djevojčica.

566
00:20:52,482 --> 00:20:54,023
Pa, da.
Pa, ja sam se potrudio

567
00:20:54,023 --> 00:20:55,455
Sa svim pričama o duhovima.

568
00:20:55,455 --> 00:20:57,287
A nije lako
Biti čovjek u kući.

569
00:20:57,287 --> 00:20:59,389
Da.
To je pravi "Medvjed".

570
00:21:00,630 --> 00:21:04,334
U redu. Sada nemate
Slanje poruka ili nazdravljanje?

571
00:21:04,334 --> 00:21:05,495
Sada idi. Nastavi.

572
00:21:09,369 --> 00:21:12,542
Moj mozak je još uvijek ogroman,
Ipak, zar ne?

573
00:21:12,542 --> 00:21:14,544
(američki naglasak)
Da, draga, ogromna je.

574
00:21:14,544 --> 00:21:16,576
Jedva to podnosim.


